Samurai X Reflection (2001) Chapter 1
Subtitle by Artficial Resync by amin20thapril
Tubuhku... berat sekali...
Seperti inikah, aku mati.
Sekarang, akhirnya...
Aku bisa "istirahat".
Kaoru!
Tsubame...
Apa anda mau ke palabuhan lagi?
Jangan khawatir. Aku yakin dia akan kembali.
Seperti yang kau tau,
dia selalu kembali apapun yang terjadi.
Tsubame?
Aku baru bertemu Kaoru diluar.
Begitu ya...
Aku selalu meng-khawatirkan-nya.
Kenji telah pergi dan Kaoru kini sendirian...
Aku akan kerumahnya nanti.
Yahiko...
Menurutmu apakah Kenshin telah...
Hey!
Tapi perang telah usai
dan semua orang telah kembali dari "Luar Negri".
Walupun begitu, Kaouru tetap ke pelabuhan setiap hari.
Dia selalu menunggu
Kenshin kembali pulang.
Matahari telah terbenam.
Aku akan menyiapkan makan malam.
Apakah kau tidak berpikir untuk kembali ke Tokyo?
Bagaimana dengan ayahmu?
Apa?
Ayahmu belum juga kembali?
Walaupun ayah sudah pulang,
aku tau kalau ayah akan segera pergi lagi ke suatu tempat.
Aku memikirkan-nya sejak masih kecil,
mengapa ibu mau menikah dengan orang seperti ayah.
Lalu mengapa kau datang ketempat ini?
Bukankah percuma untuk-mu mempelajari "Teknik Pedang" seperti ayahmu?
Aku ingin mengetahui seperti apa "kekuatan manusia"
dan apa artinya "kekuatan sejati"!
Himura...
Sudah 15 tahun sejak terakhir aku bertemu anda,
dan kali ini aku datang untuk memohon bantuan anda.
Ikutlah ke "Luar Negri".
pastinya anda telah mengetahui tentang "perselisihan" yang terjadi di "Luar Negri".
Aku sangat yakin bahwa perang akan segera dimulai.
Kami memiliki "Kekuatan Militer".
Namun, hanya beberapa prajurit saja yang memahami "pertempuran".
bila orang seperti anda, yang telah banyak mengalami pertempuran,
bersedia menjadi "Pemimpin Pasukan"...
Mr. Yamagata, aku lebih memilih menolong orang dalam pertempuran,
daripada ikut bertempur.
Bila perang memang tak dapat dihindari, aku akan semakin bertekad.
Himura...
Aku akan ikut ke "Luar Negri" untuk melakukan-nya.
Itu adalah satu-satu-nya hal yang dapat kulakukan saat ini dan kemungkinan,
hal ter-akhir untuk "menebus dosa"ku.
Udara-nya semakin dingin.
Aku akan menunggu-mu, seperti biasa
di tempat ini.
maka...
"Selamat Jalan".
Hey, Kaoru!
Apa yang terjadi?
Jawab aku! Kaoru! Kaoru!
Meng-Ingat masa lalu kita,
kau dan aku sama-sama hidup denagn "Luka" yang tak hilang.
"Luka" yang "terukir silang"...
Aku telah menemukan-nya. Aku tak akan membiarkan-nya lolos. Hitokiri Battosai!
Bukankah seharusnya dia "Pembunuh Bayaran" yang pernah belajar di "Dojo Kendo"ku?
Bantu aku membersihkan ruangan ini.
Bila kau tinggal dirumah kami, kau harus ikut membantu, bisakah?
Nona Kaoru...
Apa?
"Teknik Pedang Kamiya Kasshin",
diciptakan ayah mu, untuk menyelamatkan jiwa orang...
Semakin aku memikirkan-nya, semakin aku mengagumi "tujuan mulia"nya.
Begitu juga kau, Kenshin.
karena kau memiliki kemampuan hebat,
kau dapat mencoba mendirikan "Dojo Pedang" gaya-mu sendiri.
"Gaya Berpedang" seperti apa yang dapat kau harapkan dari "Teknik Membunuh"ku?
Aku pikir, ayahmu adalah seorang yang lembut, bukankah demikian?
Tidak, dia sangat "keras" dan "menakutkan".
Setelah kematian ibu,
Aku menagis setiap waktu, namun ayah tetap memaksa-ku berlatih pedang.
Aku pikir ayahku tak merasakan "derita", walaupun ibu telah meninggal.
Bagaimana-pun, aku melihat ayah menangis diam-diam sambil memeluk kimono ibu suatu saat.
"Ah, orang dewasa bisa menangis juga," Pikir-ku.
Setelah itu, Aku berlatih pedang lebih serius lagi.
Aku ingin membuat ayah-ku bahagia.
Aku yakin ayahmu "bahagia disana".
Lagi ngeliatin apa sih?
Dia pria yang "seperti itu".
Bagaimana dia bisa membunuh orang?
Jangan tanya pertanyaan kaya gitu ke dia, Kaoru.
Aku juga gak nyangka sebelum kesini dulunya "copet".
Tapi aku juga gak bisa "ngapus" soal itu. Apalagi "ngelupain"nya.
Maaf, aku minta maaf.
Punya nyali juga lo "petantang-petenteng" di jalan
"siang bolong" sambil bawa pedang.
Lo ditangkep karena "melanggar aturan penggunaan pedang".
Tahan! Ujiki!
Biar saya yang menangani-nya. "Sarungkan" pedang-mu.
"Mentri Pertahanan"?!
Silahkan, Pak!
Aritomo Yamagata?
Aku telah mencari anda selama 10 tahun, Himura.
Dia datang untuk membawa Kenshin?
Banyak rekan lain yang mengharapkan anda kembali bergabung.
Ayo ikut aku kembali.
Tuan Yamagata, aku menghargai perhatian anda, namun demikian,
Aku tak berminat untuk ambil bagian dalam "membunuh orang".
Himura!
Jaman telah berubah.
Ini berbeda dari saat terakhir "Era Tokugawa" saat pedang memiliki "kekuasaan".
di "Era Meiji" ini, pedang tak dapat berbuat banyak.
Dengan pedang, aku dapat melindungi orang-orang disekitarku.
Kenshin, sebesar itukah kau membutuhkan pedang? Bisakah kau melupakan-nya saja?
Ketika itu, matahari telah terbenam di cakrawala seperti saat ini...
"Jangan melarikan diri setelah anda membunuh banyak orang.
Hidup dan matilah dengan pedang.
Tak akan ada cara hidup lain untuk-mu". Seseorang mengatakan hal itu padaku.
Sudah 10 tahun sejak saat itu, dan aku masih tidak tau harus bagaimana.
Sampai kutemukan "jawaban"nya, Aku tak bisa melepas "Sakabatou" (Pedang Mata Terbalik) ini.
Ayah, bisakah aku melakukan hal itu?
Membagi "derita" sendiri dan "barat"nya pedang?
Kenshin gak akan balik lagi.
gue disuruh jaga rumah selama dia pergi.
Kenapa, Sanosuke?
Jin'e cuma "ngincer" para "Patriot Restorasi Meiji" aja.
Target dia berikutnya Kenshin.
Supaya gak ada masalah apa-apa,
dia gak mau kesini dulu sementara.
Dengarin gue, Jin'e bukan sembarang "musuh biasa".
Biar lo pergin bantuin dia, lo malah cuma jadi "beban" buat dia.
Lo disini aja diem.
Kenshi...
Akhirnya "Battosai" (Sang Pembantai) udah jadi "tumpul", gara-gara "jatuh cinta" sama cewe kaya gini.
Jangan ngeliatin gue kaya gitu. Gue kan gak nyulik lo buat "dimakan".
Aku tau bahwa. kau berniat untuk "mengurangi" kekuatan-nya. Kau pengecut!
Lo gak ngerti. Kalo gue nangkep lo itu supaya dia jadi "ngamuk".
"Amarah" bakal buat dia kembali menjadi "sedia kala" sebagai seorang "Pembunuh Bayaran".
Gue gak ada urusan sama dia, yang udah jadi "cemen", kaya sekarang.
Kenshin masih "kuat".
Lo gak tau sih se-"Kuat" apa dia waktu akhir "Jaman Tokugawa".
Cuma denger "gosip"nya aja, orang-orang jadi pada "jiper".
soalnya dia itu "selon" dan "sadis".
Dia emang "Pembunuh Paling Kuat".
Dia tuh orang yang ahli membunuh pake pedang.
Secara gue tau dia, mungkin kalo dilawan gue bisa "modar",
ini cara "mampus" paling keren menurut gue.
Nah, dateng juga tuh "Jawara"nya.
Eh lo, cewe!
Inget, Battosai!
Inget gak lo "bau darah",
rasanya "nge-bacok daging dan tulang",
ke"asik"an dan "nikmat"nya ngebunuh orang.
Ayo maju.
Orang yang jago "maen"in pedang sampe "sarung-sarung"-nya....
Itu kenapa dia dijulukin "Battosai", setau gue.
Karena dia menguasai "Teknik Hiten Mitsurugi" dengan kecepatan yang hebat,
dia nih orang yang paling cepet "nyabut pedang" dari "sarung"nya.
Tapi, gue penasaran secepet apa dia nyabut pedangnya sekarang pas tangan-nya udah luka?
Ayo, maju lo!
Jangan!
Kaoru!
Jangan menjadi "Pembunuh" lagi.
Kau bukan lagi "Battosai", jadi kumohon, jangan...
Yah, "abis" deh gue.
Enak banget nih rasanya!
"Modar"nya pembunuh harus-nya emang begini.
Secara, tangan gue udah cacat jadi gak asik lagi idup kaya gini.
Jangan ngeliatin gue kaya gitu dong, Battosai.
Sifat asli lo tuh "Pembunuh", gue tau kok.
Pembunuh tetep aja pembunuh sampe mati-nya. Lo gak bisa jadi yang laen...
Kenshin...
Kita harus menghentikan pendarahan-nya secepat mungkin.
Kenshin, terima kasih untuk datang menyelamatkan-ku.
Tidak, Aku yang harus berterima kasih, bukan kamu. Aku hampir saja...
Jangan katakan.
Ini adalah salah satu "catatan kehidupan" pria ini; satu lagi torehan luka ditubuh kecil-nya.
"Luka baru"...Maafkan aku.
Bunga Sakura sangat indah saat mereka mekar,
tapi juga sangat cantik ketika ber-gugur-an jatuh.
Sakura yang ber-gugur-an... Bagaimanapun aku tidak menyukai-nya.
Maaf.
Oh, tidak.
kau tak perlu "memaksa tersenyum" didepan-ku.
Aku bermimpi pagi ini.
Kala itu...
Pada Akhir "Masa Tokugawa"?
Darah berjatuhan bagaikan kelopak sakura.
Kenshin...
Tapi Pohon Sakura tetap sebuah pohon, bukan darah.
Benar, anggap saja masa lalu sebagai sebuah mimpi saja,
dan semua itu akan hilang seiring waktu suatu hari nanti.
Aku setuju denganmu.
Suatu hari nanti dia akan menunjukan padaku "senyuman dari dasar hati"nya.
Aku percaya itu.
Kenshin?!
Berita! Berita! Mentri Dalam Negri telah terbunuh!
Mentri Ookubo telah terbunuh!
Aku sadar saat itu dia dibutuhkan, dan aku tak dapat mengubah "jalan hidup"nya.
Aku sadar itu. Aku tau, tapi...
Terima kasih banyak untuk semuanya sampai saat ini.
"Selamat Tinggal", Kaoru.
Aku tak dapat mengejar-nya lagi...saat itu.
Pada malam itu, malam dimana Kenshin meninggalkan Kyoto,
Aku ingin memeluk Kenshin erat.
Kenshin bilang padaku,
"Dalam diriku masih ber-semayam seorang Pembunuh Gila."
Tapi a... Aku menerima dia apa adanya.
Jangan bilang sama gue lah.
Harusnya lo bilang sendri sama dia.
Bego! Aku tidak bisa melakukan itu, jadi aku bilang-nya sama kamu.
Apa-apa-an tuh? Pikirin perasaan gue juga dong.
Apa itu terlalu "berlebihan" buat "bocah" seperti-mu?
Gak abis pikir sama perempuan jaman sekarang.
Maaf.
Gak apa.
Nona Kaoru?
Tamu untuk-mu?
Biar aku yang mengurus dia, sudah cepat ambil air.
Kenshin!
Aku mengikuti-mu sampai Kyoto. Apa kau marah padaku?
Setengah.
Setengah
Murid-ku yang bodoh merasa bahwa dia terbakar hidup-hidup oleh api,
api dari "kehidupan yang direnggut-nya".
dan hal itu akan terus berlangsung.
Walau demikian aku ingin "bersama"nya.
jika kami dapat kembali pulang dengan selamat bersama-nya, selamanya...
Kalau "teko"nya telah siap, aku akan berikan padamu. Itu adalah "Teko Teh".
Nanti saat kembali ke Tokyo, gunakan sebagai penyuguh teh yang baik untuk "murid bodoh"ku.
Baiklah.
Kenshin?
Aku tak akan memalingkan pandang padamu dan juga pertarungan-mu, tak akan.
Aku tak akan pernah meninggalkan-mu lagi.
Suatu hari nanti, saat kau benar-benar bisa beristirahat... Sampai saat itu...
Ayah...
Ayah, aku gagal membawa-mu pulang.
Namun...
Kenshin...
"Selamat Datang".
"Aku Pulang".
Tubuh-nya "rusak".
Kemampuan fisik-nya sungguh luar biasa.
Namun, diluar itu semua, dia tak lebih dari manusia biasa.
Jika di-lain waktu terjadi sesuatu, Aku tak akan heran bila dia mati.
Karena itu,
untuk membuat-nya merasa kuat agar kembali padamu hidup-hidup,
kau juga harus lebih kuat.
Andaikan aku mampu, tapi aku tidak bisa. Hanya kau yang bisa melakukan-nya.
Satu-satunya orang di tokyo yang dia ucapkan "Selamat Tinggal" adalah kau.
Terima Kasih, Nona Megumi.
Mulai dari sekarang,
mungkin dunia akan menjadi
lebih tenang dan lebih damai.
Dan aku berharap semua orang dapat hidup rukun selamanya.
Itu hal yang mustahil.
Waktu terus berjalan dan "Teknik Pedang" telah berubah.
Mustahil manusia bisa berubah.
Suatu saat manusia akan terpisah dan hidup masing-masing.
Seperti kesepian, tapi itulah fakta.
Tapi a...
Aku ingin bersama-mu selamanya, Kenshin.
jadi kumohon kembalilah.
Berjanjilah padaku.
Apapun yang terjadi padamu, kau akan kembali padaku hidup-hidup.
Ketika aku kembali dari Kyoto,
saat aku dengar kau ucapkan "Selamat Datang",
Aku merasa sangat bahagia dari lubuk hatiku terdalam.
Bahwa ada seseorang yang menerima orang seperti-ku,
dan aku juga punya tempat untuk pulang.
Ini satu-satu nya tempat untuk-ku kembali pulang.
"Jinchu" (Pembalasan / Hukuman)...
Aku harus pergi.
Kenshin!
Jangan khawatir.
"Selamat Datang"...
Kenshin...
Kau belum makan malam, iya kan?
Aku tidak lapar. Aku ingin tidur lebih awal hari ini.
Tidak! Aku tidak bisa menanyakan apa yang terjadi padanya.
Aku tidak pernah melihat-nya se-"sedih" itu.
Kenshin...
Tolong makanlah, walaupun sedikit, kumohon.
Apa ini?
Tuan Hiko membuatkan ini untuk-ku.
Ada yang ingin kubicarakan padamu, Nona Kaoru.
Sebuah kisah tentang "Dendam yang Terkubur" dalam "Luka Silang" ini.
dan arti dari kalimat "Jinchu" yang terhubung kisah ini.
Aku telah membunuh istri-ku, Tomoe Himura, dengan tangan-ku sendiri.
Aku pikir dia akhirnya telah "bersamaku",
namun "pikiran" Kenshin masih "berkelana" diluar sana.
Kenshin...
Bersambung ke: Samurai X Reflection (2001) Chapter 2
Subtitle by Artficial Resync by amin20thapril